De Ecclesiae Unitate

Caput 5

Quam unitatem firmiter tenere et vindicare debemus, maxime episcopi, qui in Ecclesia praesidemus, ut episcopatum quoque ipsum unum atque indivisum probemus. Nemo fraternitatem mendacio fallat, nemo fidei veritatem perfida praevaricatione corrumpat. Episcopatus unus est, cujus a singulis in solidum pars tenetur. Ecclesia quoque una est, quae in multitudinem latius incremento foecunditatis extenditur. Quomodo solis multi radii, sed lumen unum; et rami arboris multi, sed robur unum tenaci radice fundatum; et cum de fonte uno rivi plurimi defluunt, numerositas licet diffusa videatur exundantis copiae largitate, unitas tamen servatur in origine. Avelle radium solis a corpore, divisionem lucis unitas non capit: ab arbore frange ramum, fractus germinare non poterit: a fronte praecide rivum, praecisus arescit. Sic et Ecclesia Domini luce perfusa per orbem totum radios suos porrigit; unum tamen lumen est, quod ubique diffunditur, nec unitas corporis separatur. Ramos suos in universam terram copia ubertatis extendit, profluentes largiter rivos latius expandit; unum tamen caput est et origo una, et una mater foecunditatis successibus copiosa. Illius foetu nascimur, illius lacte nutrimur, spiritu ejus animamur.

A Unidade da Igreja

Capítulo 5

Devemos conservar e defender firmemente esta unidade, sobretudo nós, bispos, que presidimos na Igreja, para provarmos também que o próprio episcopado é uno e indiviso. Que ninguém engane a fraternidade com mentira, que ninguém corrompa a verdade da fé com pérfida prevaricação. O episcopado é um só, cada parte dele é mantida por cada um em prol da totalidade. A Igreja também é uma só, que, com o aumento de sua fecundidade, se estende mais amplamente a um grande número de pessoas. Como há muitos raios do Sol, mas uma só luz; e muitos ramos de uma árvore, mas um tronco firmado em sua tenaz raiz; e quando de uma fonte fluem muitos riachos, embora a numerosidade pareça difusa na generosidade de uma abundância transbordante, ainda assim a unidade é preservada em sua origem. Separa um raio do corpo do Sol, sua unidade não comporta divisão da luz; quebra um ramo de uma árvore e, uma vez quebrado, não poderá germinar; corta um riacho de sua fonte e, depois de cortado, ele seca. Assim também a Igreja, imbuída pela luz do Senhor, estende seus raios por todo o orbe; todavia, é um único resplendor que se difunde por toda parte, e a unidade de seu corpo não é rompida. Ela estende seus ramos sobre toda a terra com a exuberância de sua fertilidade; ela, com liberalidade, expande mais amplamente seus riachos correntes; todavia, sua cabeça é uma, sua origem uma; e ela é uma só mãe, abundante nos bons resultados de sua fecundidade. De seu parto nascemos, com seu leite somos nutridos e por seu espírito somos vivificados.