De Perpetua Virginitate B. Mariae

Caput 9

Helvidius.—«Haec, ais, apud me nugae sunt. et argumentationes superfluae, et disputatio magis curiosa, quam vera. Numquid non potuit Scriptura dicere: 'Et accepit uxorem suam, et non fuit amplius ausus contingere eam' (Gen. XXXVIII, 26): sicut de Thamar dixit et Juda? Aut defuerunt Matthaeo verba quibus id quod intelligi volebat, posset effari? 'Non cognovit,' inquit, 'eam donec peperit filium' (Matth. I, 25). Post partum ergo cognovit, cujus cognitionem ad partum usque distulerat.»

A Virgindade Perpétua de Maria

Capítulo 9

Helvídio.—«Em minha opinião, dizes, estas são ninharias, argumentações supérfluas e uma discussão mais curiosa do que genuína. Porventura não poderia a Escritura dizer: ‘E recebeu sua esposa, e não ousou mais tocá-la’ (Gên. 38, 26), como disse a respeito de Tamar e Judá? Ou faltaram a Mateus palavras com as quais poderia expressar o que desejava que fosse compreendido? ‘Não a conheceu,’ disse ele, ‘até que deu à luz um filho’ (Mat. 1, 25). Ele, portanto, depois do parto, conheceu sua esposa, de cuja intimidade tinha postergado até o parto.»