De Perpetua Virginitate B. Mariae

Caput 11

Helvidius.—Verum quia jam satis abundeque respondimus ad id quod proposuerat, «antequam convenirent», et «non cognovit eam, donec peperit filium», ad tertiam veniendum est quaestionem, ut juxta disputationis ejus ordinem, etiam nostrae responsionis ordo procedat.

Vult enim alios quoque filios Mariam procreasse; et ex eo quod scriptum est:

«Ascendit autem Joseph in civitatem David, ut profiteretur cum Maria uxore sua praegnante. Factum est autem cum ibi essent, impleti sunt dies, ut pareret, et peperit filium suum primogenitum» (Luc. II, 4 et seqq.): nititur approbare primogenitum non posse dici, nisi eum qui habeat et fratres: sicut unigenitus ille vocatur, qui parentibus solus sit filius.

A Virgindade Perpétua de Maria

Capítulo 11

Helvídio.—Mas como já respondemos bastante e suficientemente ao que ele tinha declarado a respeito das sentenças «antes que coabitassem» e «não a conheceu até que deu à luz um filho», devemos passar ao terceiro ponto, para que a ordem de nossa resposta também prossiga conforme a ordem de sua argumentação.

Ele sustenta que Maria também gerou outros filhos, de acordo com o que está escrito:

«Também subiu José à cidade de Davi, para se inscrever com Maria, sua esposa, que estava grávida. Ora, estando ali, aconteceu completarem-se os dias em que devia dar à luz, e ela deu à luz seu filho primogênito» (Lucas 2, 4ss); ele se esforça por demonstrar que somente aquele que tem irmãos pode ser chamado de ‘primogênito’; assim como quem é o filho único de seus pais é chamado de ‘unigênito’.